Ляпы электронных переводчиков

[Оллимпия]

Давно хотела создать такую тему.
Но как-то всё лень было.

Думаю, постепенно пост будет расти.
Пока приведу несколько , к сожалению, английская/немецкая версия не сохранилась, копировала себетолько русскую. Или, точнее, "русскую"

1) Кошка родила три котят два белых и один афроамериканец
2) Он придал её лицу чашевидную форму
3) Он погладил спину её головы
4) Он улыбнулся и протянул свой путь к телефону, выгибая кухню

А вот с английским вариантом:
1) his eyes pulled her into an abyss of love and wonder.
его глаза потянули ее в пропасть любви и удивления
2) I was on the first bloody plane outta LA.
“Я был на кровавом самолете елей outta ЛА.

Моя подружка, узнав о моей затее прислала мне реальную ссылку на реальный сайт. вот

Comments

[~Dalila~]

[Panykersha]

Он улыбнулся и протянул свой путь к телефону, выгибая кухню

Чего только не зделаешь, чтоб добраться до телефона

3) Он погладил спину её головы

Это то от рождения? Или дитя пластической хирургии?

2) Он придал её лицу чашевидную форму

А вот и сам хирург. Тише... идёт операция.

1) Кошка родила три котят два белых и один афроамериканец

Хорошо котят было только трое, а то кто его знает, какой ещё сюрприз преподнесла бы матушка природа бедной кошке.
P.S. Только что наткнулась на фотографии новорожденных котов-сфинксов. Без слёз не глянешь.

[Оллимпия]

Добавила ещё один. Зато какой!